英国进口警犬恶补英文
据《每日电讯报》14日报道，目前英国本土繁育的德国牧羊犬严重短缺。为此，英国警方不得不从斯洛伐克、荷兰及比利时等国进口警犬。
比如，在英国埃文郡和萨默塞特郡警局的警犬队伍中，最近新加入了3只来自国外的新成员，其中有2只是德国阿尔萨斯牧羊犬，另外一只是比利时玛伦牧羊犬。这种牧羊犬在欧洲很普遍，但是对英国警犬队伍中占绝对主导地位的德国牧羊犬却属另类。此外，在南约克郡的48只警犬中，也有8只是从国外引进。短暂的轻松之后，英国警方很快发现了之前没有考虑到的问题。国外引进的牧羊犬只能听懂本国训练师的命令，用英语对它们发号施令完全行不通。
在派英国警犬训练师出国培训和引进翻译人员帮助警犬恶补英文之间再三权衡后，英国警方采纳了第二种方案。
被从警犬故乡请来的翻译人员先帮助警方把基本的指令，如坐下、停止、离开等用警犬的“母语”和英语逐条列出，然后，交替用两种语言给它们下达指令。之后警方逐渐加大英文指令比重，因为“我们的最终目的是让它们接受英文指令，忘记它们的母语。”警官斯蒂芬森说。
强化训练终于上岗
在警犬训练中心接受了14周强化训练后，警犬中的新成员正在待命准备和训练师奔赴现场执行任务。
对于引进的警犬在排除语言障碍后能否像英国本土牧羊犬那样顺利协助警方工作的疑问，斯蒂芬森警官回答说：“通过训练，我们发现国外的牧羊犬更有动力，直觉也更敏锐。”
丽人女性网 版权所有
